BIM建筑网Open Call: International Competition of Conceptual Design for Weiyuan Island Forest Park, Dongguan Binhaiwan Bay Area
一、项目名称 Project Name
《东莞滨海湾新区威远岛森林公园概念设计国际竞赛》
International Competition of Conceptual Design for Weiyuan Island Forest Park, Dongguan Binhaiwan Bay Area
二、组织机构 Organizational Structure
主办单位：东莞市滨海湾新区管理委员会
Organizer: Dongguan Bianhaiwan Bay Area Management Committee
组织咨询服务单位：深圳市仁智汇商务咨询有限公司
Organizing Consultant: Benecus Consultancy Limited
三、项目概况 Project Overview
滨海湾新区位于珠江口东岸，东连深圳大空港、前海自贸区，西与广州南沙隔江相望，南面狮子洋，毗邻港澳、贯通穗深，是粤港澳大湾区的几何中心，是环珠江口东岸少有集中连片、尚待开发的区域，规划面积约84.1km2，由交椅湾、沙角半岛和威远岛组成。2019年2月，党中央、国务院印发《粤港澳大湾区发展规划纲要》，将滨海湾列为粤港澳大湾区特色合作平台；2019年6月，《东莞滨海湾新区发展总体规划（2019-2035年）》经广东省政府同意，由广东省发展改革委正式印发，成为《大湾区规划》发布后，广东省政府审议通过的首个省级新区发展规划，滨海湾上升为省级重大发展平台。
Located on the east bank of the Pearl River Estuary, Dongguan Binhaiwan Bay Area connects with the Airport Town and Qianhai Free Trade Zone of Shenzhen in the east, faces Nansha of Guangzhou across the river in the west, borders Shiziyang in the south, neighbors Hong Kong and Macao, and bridges Huizhou and Shenzhen, which makes it the geometric center of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. It’s also a rare area with lands that are well connected and to be developed in the east ring of the Pearl River Estuary. It covers a planning area of about 84.1km2, and is composed of Jiaoyi Bay, Shajiao Peninsula and Weiyuan Island. In February 2019, the CPC Central Committee and the State Council issued the Outline Development Plan for the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, according to which, Binhaiwan has been listed as a characteristic cooperation platform in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. In June 2019, the Overall Development Plan of Dongguan Binhaiwan Bay Area (2019-2035) was officially issued by Guangdong Provincial Development and Reform Commission with approval from the People’s Government of Guangdong Province as its first provincial development planning for new districts, which marks that Binhaiwan has been promoted to a major provincial development platform.
东莞发展正处于重要战略机遇期，迎来粤港澳大湾区建设、深圳建设中国特色社会主义先行示范区、建设省制造业供给侧结构性改革创新实验区“三区”叠加的重大历史机遇。同时，滨海湾新区是中国近代史的开篇地，改革开放的先行地，具有优越的人文历史、产业基础。
The development of Dongguan is in an important period of strategic opportunities, ushering in an important historical opportunity posed by the construction of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, the building of Shenzhen into the pilot demonstration area of socialism with Chinese characteristics and the construction of the innovation experimental zone for supply-side structural reform of the manufacturing industry of Guangdong Province. At the same time, Binhaiwan Bay Area is a starting place for China’s modern history as well as a pioneering place for reform and opening up. Therefore, it has very advantageous humanistic, historical and industrial bases.
威远岛森林公园位于滨海湾新区威远岛板块中部，是虎门大桥珠江东岸桥头堡。西临珠江口，与广州南沙明珠湾隔江相望，东与虎门镇区隔太平水道相望，距虎门高铁站约7公里，15分钟可达。与东莞市区和深圳宝安国际机场相距30km左右，约半小时可达。区域生态格局方面，威远岛森林公园是东莞市区域生态廊道的重要节点，是滨海湾新区三大生态绿心之一，与南沙黄山鲁森林公园、沙角大松山-捕鱼山共同构成珠江入海的生态屏障。
Located in the middle of Weiyuan Island, Binhaiwan Bay Area, Weiyuan Island Forest Park functions as the bridgehead of Humen Bridge at the east bank of the Pearl River. With the Pearl River Estuary in the west, it faces Mingzhu Bay in Nansha of Guangzhou across the river, and in the east, faces Humen Town across Taiping Waterway. It is about 7km away from Humen High-speed Railway Station and 30km from Dongguan downtown and Shenzhen Bao’an International Airport, which takes about 15 and 30 minutes around, respectively. Speaking of regional ecological pattern, Weiyuan Island Forest Park is known as an important node of the regional ecological corridor in Dongguan City, and one of the three ecological green centers in Binhaiwan Bay Area, constituting the ecological barrier at the Pearl River Estuary together with Nansha Huangshanlu Forest Park and Shajiao Dasong Mountain-Buyu Mountain.
威远炮台炮台群是鸦片战争古战场遗址之一，也是中国保留得最完整、最有规模的古炮台之一，具有深厚历史人文价值。
Weiyuan Forts, one of the ancient battlefield sites of the Opium War and also one of the most complete and large-scale ancient forts preserved in China, have profound historical and cultural value.
为了落实“绿水青山就是金山银山”的生态理念，完善新区的生态格局网络，提升新区生态环境品质，充分发挥人文景观、滨海岸线、生态资源的优势，打造品质、生态、特色、国际水准的森林公园，特开展本次东莞滨海湾新区威远岛森林公园概念设计国际竞赛，征集具有前瞻性、创新性和可实施性的设计方案。
This International Competition of Conceptual Design for Weiyuan Island Forest Park, Dongguan Binhaiwan Bay Area is organized to solicit forward-looking, innovative and feasible design schemes, with an aim to realize the ecological concept of “Lucid waters and lush mountains are invaluable assets”, improve the ecological pattern and network in the Bay Area and its ecological environment, fully leverage the advantages in humanistic landscapes, coastlines, and ecological resources, and build a quality, ecological, featured forest park at international level.
四、竞赛范围 Competition Scope
研究范围：包含整个威远岛范围（可适当扩大到林则徐虎门销烟池、沙角炮台等周边相关区域），面积约19.6平方公里。
Study scope: the whole Weiyuan Island (which can be properly expanded to surrounding related areas, such as Lin Zexu’s Opium Combustion Pool at Humen and Shajiao Fort, etc.) with an area of about 19.6km2.
设计范围：东临九门寨社区、武山沙社区，南接南面社区和外环道路，西邻环岛路，北至北面社区，面积约753公顷。设计范围内包含威远岛山体、威远炮台群历史文化保护单位、象山水库、蚝坑山水库、寮前水库及海事打捞队特殊用地、虎门电厂等。
Design scope: an area of about 753 ha., from Jiumenzhai Community and Wushansha Community in the east to Island Ring Road in the west, and from Nanmian Community and the Outer Ring Road in the south to Beimian Community in the north, in which, there are the mountains on Weiyuan Island, the historical and cultural protection unit of Weiyuan Fort, Xiangshan Reservoir, Haokeng Mountain Reservoir, Liaoqian Reservoir, the premises of the maritime salvage team, and Humen Power Plant, etc.
威远岛森林公园设计竞赛范围
Competition Scope of Weiyuan Island Forest Park
五、竞赛内容 Competition Contents
本次竞赛的设计内容主要包括威远岛森林公园整体设计，重要节点设计，登山路径设计，观景台设计，景观桥设计，小型景观配套设施和公园标识系统等，具体内容详见《东莞滨海湾新区威远岛森林公园概念设计国际竞赛设计任务书》。
The design contents mainly include the overall design of Weiyuan Island Forest Park, key sections design, hiking trails design, viewing platform design, landscape bridge design, and design for small-scale landscape supporting facilities and VI system, etc. For details, please refer to the Design Brief of the International Competition of Conceptual Design for Weiyuan Island Forest Park, Dongguan Binhaiwan Bay Area.
六、基本规则 Basic Rule
本次国际竞赛分为“资格预审”、“设计竞赛”和“后续深化设计”三个阶段。资格预审阶段将根据报名机构提交的报名文件（商务文件和概念提案）评选出4家设计机构发出《编制正式设计成果邀请函》（同时选出2家备选机构，如受邀机构退出则备选机构依序替补）。设计竞赛阶段，4家受邀机构提交的正式设计成果经专家评审后，评选出最终排名次序。后续深化设计阶段，获得第一名的设计机构须按专家评审意见和主办单位意见将竞赛成果整合深化为正式设计方案（深化后的概念方案应达到方案设计深度）。
This International Competition will be divided into three stages, namely, \\\”Pre-qualification\\\”, \\\”Design Competition\\\” and \\\”Follow-up Design Detailing\\\”. At the stage of pre-qualification, four (4) design firms will be selected to issue the Invitation to Draft the Design Scheme according to the registration documents (including commercial documents and concept proposal) submitted by applicants (at the same time, two [2] alternatives will be selected； in case any invited firm quits, they can take its place in order). At the stage of design competition, four (4) invited firms will submit their deliverables, and after the experts’ review, their rankings will be finalized. At the stage of follow-up design detailing, the first-prize winner shall integrate and optimize these deliverables at the competition stage into a formal design scheme according to the experts’ review comments and the Organizer’s requirement (the detailed concept design shall reach the depth of schematic design).
已报名但未获邀请，且符合报名要求的设计机构可在竞赛成果提交截止日期2个月前，向组织机构提交《参与确认函》，以此确认参与下一阶段设计竞赛，其提交的方案成果符合技术任务书要求的也可参加评审，除不能获得设计补偿费外，与受邀机构有同等机会获得相应奖金和设计委托。
2 months before the submission deadline of deliverables, those registered design firms that have met the registration requirements but haven’t received the Invitation can submit the Confirmation Letter of Participation to the organizers to confirm their participation in the design competition. If their schemes meet the requirements set in the design brief, they can take part in the review. Except for the design compensation, they will enjoy equal opportunity to win the bonus and get the design commission as the rest invited firms.
七、日程安排（暂定） Schedule (Provisional) 
注：以上时间均以北京时间为准，主办单位保留调整日程安排的权利。
Note: The timetable above is applied in Beijing Time. The Organizer reserves the right to amend the agenda.
八、报名要求 Eligibility
本次竞赛活动国内外设计机构均可自由报名参加，资质不限。欢迎具有森林公园、滨水（海）地区项目城市设计、景观设计经验的设计机构单独或组建联合体参加。
Design firms at home and abroad can sign up for this International Competition, subject to no restrictions on qualifications. Design firms with experience in urban design and landscape design of forest parks and waterfront (coastal) projects are welcome to take part in the International Competition individually or jointly.
参与本次竞赛活动的设计人员应为该设计机构的在册人员，首席设计师须由主持过多个同类型设计项目的人员担任，且必须直接参与竞赛全过程；为了保证境外设计机构的项目设计人员对中国地区背景和相关要求的准确理解，项目设计人员中应至少有一名通晓汉语的人士。
Designers participating in the International Competition shall be the personnel on the payroll of the design firm. The chief designer must be a person who has taken charge of many similar design projects, and must directly participate in the whole competition process； at least one personnel with proficient Chinese language skills shall be included in order to make sure the project team of foreign design firms has a correct understanding of the background of China and relevant requirements.
本次竞赛活动接受符合上述要求的设计机构和设计联合体（联合要求不超过三家）报名，不接受个人及个人组合的报名。
The International Competition is open to design firms and consortiums meeting the above requirements (consortium shall consist of no more than three [3] members), and registration by individuals is not accepted.
九、竞赛费用 Fees
1、设计补偿费 Design Compensation
通过资格预审并提交有效设计成果的4家受邀机构可获得设计补偿费人民币捌拾万元整（￥800,000）。
For the four (4) invited design firms who have passed the pre-qualification and whose submittals have been evaluated as qualified, each can receive the design compensation of RMB Eight Hundred Thousand Yuan (￥800,000).
2、奖金 Bonus
本次国际竞赛评审结果公示后，所有提交合格成果的设计机构可按最终排名获得奖金（含深化设计阶段设计费用），具体设置如下：
After the final review result of this International Competition is publicized, the invited firms, whose submittals have been evaluated as qualified, can obtain relevant bonus (including the detailing design fees) according to the final ranking, specifically as follows:
第一名：可获得奖金（含深化设计阶段设计费用）人民币叁佰万元整（￥3,000,000）；
First place: the first-prize winner will receive a bonus (including the detailing design fees) of RMB Three Million Yuan (￥3,000,000)；
第二名：可获得第二名奖金人民币捌拾万元整（￥800,000）。
Second place: the second-prize winner will receive a bonus of RMB Eight Hundred Thousand Yuan (￥800,000).
获得第一名的设计机构需充分吸收其他竞赛方案的优点，结合专家评审意见和主办单位意见，进行方案整合、深化调整，形成正式成果，并组织不少于2次的工作坊；获得第二名的设计机构须安排主创设计师参加2次第一名组织的工作坊；获得第三、四名的设计机构须安排主创设计师参加1次第一名组织的工作坊；设计机构参与上述工作坊主办单位不再另行支付费用。如第一名放弃整合深化任务，不可再获得奖金，整合深化任务由其他设计机构按排名依序接替。
The first-prize winner shall fully take use of the strengths of the other schemes and carry out integration and deepened adjustment in combination with the experts’ review comments and the Organizer’s requirements, so as to form a formal scheme. Furthermore, he shall organize at least two (2) workshops, while the second-prize winner shall arrange its key designers to attend the foresaid workshops twice and the third and fourth prize winners shall attend for one time. The Organizer won’t pay any additional fees for these workshops. If the first-prize winner gives up the integration and detailing task, it can’t get any bonus, in which case the integration and detailing task will be taken over by other design firms in order of ranking.
十、报名咨询 Registration Enquiry
联系人：张工（中文）电话：+86 13631600111
赖工（英文）电话：+86 13530670439
咨询邮箱: wydslgy@qq.com
Contact: Mr. Zhang (for Chinese) Tel: +86 136 3160 0111
Ms. Lai (for English) Tel: +86 135 3067 0439
Email: wydslgy@qq.com
附件1：《东莞滨海湾新区威远岛森林公园概念设计国际竞赛工作规则》
Appendix 1: Working Rules of the International Competition of Conceptual Design for Weiyuan Island Forest Park, Dongguan Binhaiwan Bay Area
附件2：《东莞滨海湾新区威远岛森林公园概念设计国际竞赛设计任务书》
Appendix 2: Design Brief of the International Competition of Conceptual Design for Weiyuan Island Forest Park, Dongguan Binhaiwan Bay Area
附件3：东莞滨海湾新区威远岛森林公园概念设计国际竞赛报名相关模版
Appendix 3: Relevant Registration Formats of the International Competition of Conceptual Design for Weiyuan Island Forest Park, Dongguan Binhaiwan Bay Area
请点击下载附件打包文件
Please click to download
wx851337014 2个月前 (10-01)说：
评论前必须登录！
注册